Merry Christmas
Ðến
Chuc cac em:
GIANG SINH VUI TUOI, HANH PHUC
TAN NIEN TRAN NGAP CHUYEN VUI CUOI
Thay Lan
phamdinhlan (david)
TB: Rieng chuc em Pham Ngoc Ninh, nguoi phuong xa, Van Su Nhu Y So Nguyen.
Bay gio moi cac em doc bai tho ngan One Day
ONE DAY
DAVID LAN PHAM, F.A.B.I.
One day she came back to the old
city,
Hoping to see her former juvenile
lover.
She felt airily happy
To find her old dreams revived.
****
How sad the old city was!
The abandoned verandas covered with
moss and grass,
Buried all of her golden past,
Love and juvenile dreams.
****
Returning to her quiet boarding room,
Looking at the lamp flickering,
She tried to figure her juvenile
lover’s feature in her mind,
And to revive her happy past time.
****
After thirty years,
Her hair turned gray.
Some children called her ‘Grand ma’.
She thought of her youth, though.
****
She hoped to see her lover again
To remind him of their love story,
The lovely echo of happiness
Found in the ash of time.
****
Where is he now?
On an end of the river or on the
other one?
In the jungle or mysterious
mountains?
Where reign wilderness and silence.
****
The chilly North wind blew,
Freezing her heart and liver.
“Oh! Wind! Stop blowing!
Let me say hello to him!”
MOT HOM
PHAM DINH LAN, F.A.B.I.
Mot hom nang tro lai,
Tham pho cu nguoi xua,
Long lang lang sung suong
Tim lai giac mo xua.
****
Pho cu sao buon qua!
Them hoang reu co moc
Chon di vang vang son,
Tinh yeu va mong dep.
****
Ve gac tro am tham,
Nhin ngon den leo let,
Co goi bong nguoi xua,
Nhu de lam song lai
Ngay hanh phuc da qua.
****
Ba muoi nam troi qua,
Toc nang mau xam bac,
Nhieu tre goi ‘Ba, Ba’.
Nang van hang tuong nho
Tuoi thanh xuan ngay qua.
****
Mong gap lai nguoi yeu
Nhac lai chuyen tinh cu,
Du am ngay phuc hanh
Khoi lai va tim thay
Trong tro tan thoi gian.
****
Bay gio chang o dau?
Dau song hay cuoi song?
Trong rung sau nui tham?
Chon vang lang, hoang tan?
****
Gio bac lanh lung thoi,
Lanh thau tan tam can.
“Gio oi! Thoi ngung thoi!
Cho thiep nhan tham chang!”
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét