Bài đăng nổi bật

Nghe 100 Truyện ngắn của Tràm Cà Mau

  Nghe 100 Truyen Ngan Cua Tram Ca Mau ( Tac gia không giữ bản quyền.) bấm mỗi dòng dưới đây để nghe một truyện: Tuoi Gia La Tuoi Sung Suong...

Thứ Năm, 22 tháng 1, 2015

Ban tin TH SO 69- 2015



BAN TIN


THAN HUU


CHU TRUONG:  PHAM DINH LAN

SO 69- 2015


THAN CHUC

Toan the nam, nu than huu:

VAN PHUC LAM MON

Trong nam AT MUI (2015)

T.M Ban Tin Than Huu

PHAM DINH LAN


TIN TUC

*   Vua nhac den nhac si Le Hoang Long (Hoang Duc Luan), tac gia Goi Giac Mo Xua, thi thay thuoc Nguyen Duc Phan goi ngay anh chup cua anh Long voi Phan, Le Minh va Tran Van Chao.  Trong bai viet ve cay thong toi co nhac den nhieu linh muc trong do co cha Nguyen Ngoc Duong.  Phan co ngay anh chup cua cha Duong voi hai nguoi em cua Phan o nha tho Sao Mai, Go Vap.  Anh nay co le duoc chup tu 45- 50 truoc vi hien nay hai nguoi em cua Phan phai tren 60 tuoi.  Cam on Phan con giu nhieu hinh anh qui bau tren. 

*  Trong Ban Tin Than Huu 68 Phan co goi anh chup o Oregon trong do co mot nguoi ten Vuong.  Toi tuong la Hoang Phung Vuong.  Phan cho biet do la bac si Tran Vuong cho khong phai Hoang Phung Vuong hoc cung lop voi Dien, Thac, Thanh (Tran).  Nhu vay trong buc anh chup do co thay thuoc Phan va ba dai phu Lich (Khuong), Tri (Vu) va Vuong (Tran).  Toi hay nham lan giua Tri, em Vu Thi Lien va Chi, em cua dai phu Tran Thi Hoa, ba con voi Khong Thi Che. 

*  Den phien chi Lien Nhu cung dinh chanh ten chi khong co chu KIEM.  Chu Kiem chi danh cho nam trong gia dinh chi mac du o My chi cung dung chu lot Kiem de tuong nho den than phu cua chi.  Nho chu lot KIEM nay toi moi biet nguoi viet loi cho ban Dem Dong cua Nguyen Van Thuong la Tran KIEM Minh cho khong phai KIM Minh.  Hom nao biet dau chi Le Khanh se noi : “Ten toi khong co chu NGOC.”  Hy vong khong co chuyen nay.

*  Lam Thi Phuong va Nguyen Van Quang cho biet hai nha sinh thai hoc Uc Victoria Gordon va Paul Reddell phat hien tinh nang khang u buou cua cay Blushwood Hylandia dockrillii do quan sat chuot tui di tim trai blushwood de an giong nhu cho moi sinh con di tim la cho de Phillanthus niruri de an vay.  Do la nhung ‘su phu am tham’ nhu toi da viet mot tua de nhu the.  Cam on ba thay thuoc Phuong da giup cho toi rat nhieu khi am vai ten thao moc ra Han- Viet.  Khong co cach gi khong dung Han- Viet duoc.  Neu dung ten goi Viet thuan tuy gon gang, xuoi tai va de nho hon Han- Viet thi phai chon cach goi cua nguoi Viet.  Trai lai bat buoc phai dung Han Viet.  Thi du co mot loai duong xi duoc goi dai dong Rang Tai Chuot Voi.  Trong danh muc Trung Hoa la Shi Wei va am thanh Thach Vi.  Dung chu Thach Vi gon hon la Rang Tai Chuot Voi.  Mot truong hop dien hinh khac nguoc lai.  Co mot loai duong xi mang ten khoa hoc Thelypteris triphylla (ba la) toi goi la Duong Xi Ba La gon hon la goi theo Trung Hoa San Yu Xin Yue Xue am thanh Tam Vu Tan Nguyet Quyet (d. s Lam Thi Phuong da  am va giai thich tu nguyen gium toi).  Cay xang mau Horsfieldia amygdalina duoc nguoi Trung Hoa goi la Feng chui nan am thanh Phong Xuy Nam hoi kho hieu nen phai dung xang mau voi dau ngoac cho Phong Xuy Nam (Gio thoi ve phia Nam).  Mot  loai thao moc co the co nhieu ten goi.  Vay phai chon mot ten gon gang, xuoi tai va de nho nhat lam tua.  Cac ten khac nam trong dau ngoac.  Co phai vi dung tu Han- Viet ma ai cung hieu la bi Han hoa?  Cac tu khoa hoc, thuc vat hoc, y duoc hoc cua cac nuoc Au My deu co goc Greco- Latin (Hy Lap va La Ma).  Co phai vi vay ma ho no le Hy Lap va La Ma mac du ho co chu viet rieng?  hay do la su thua nhan su dong gop cua Hy Lap va La Ma vao van minh nhan loai mot thoi mac du hien nay Hy Lap hay Y khong giau manh bang Anh, Phap, Duc, Nga, Hoa Ky...?

*  Nam nay Nguyen Viet Hieu co ve Bac Ninh an Tet khong?  Neu co ve Hoc Mon tham ban be cu nho em hoi tham xem Doan Van Hien con song khong? va cuoc song ra sao?  Hien ngoi ban cuoi canh Chu Ba Thu va Bui Manh Thuong (lop A).  Khi nhap ngu Hien lam Quan Canh o Binh Duong.  Thinh thoang co gap toi tren tinh ly.  Sau giai ngu vi ly do gi do Hien ve lam giam thi cho truong LTK.  Khi nha co dam gio va gap luc toi co mat o truong Hien moi toi ve nha an gio voi gia dinh em.  Mot hom Hien noi voi toi: “Em noi thiet voi thay, em bang tuoi thay.”  Toi hoi lai Hien: “Em lam cach nao de tuoi nho lai?”  Hien chi cuoi nhu da tra loi roi.

*  Cac em con nho ong Nguyen Van Vinh va ong Hoang Van Nghi day toan?  Ong Vinh la kien truc su.  Quang o Uc cho biet ong hien o Uc.  Con ong Hoang Van Nghi toi khong co tin tuc gi.  Ong Nghi  tu Long Xuyen ve LTK mot nam thi  chuyen ve Ho Ngoc Can.  Mot hom anh hoi toi: “Anh thay Trinh Van Than nhu the nao?”  Toi dap: “Hien hoa va hoc gioi thoi.”  “Sao anh hoi ve Than?” toi hoi lai anh.  Anh noi: “Nghe anh noi vay toi yen tam.”  Thi ra , vi Than hay to mo va hoi nhieu qua khien anh Nghi tuong em ‘thu’ thay.  Trinh Van Than thuc su gioi toan.  Sau khi dau  tu tai Than duoc hoc bong sang Phap.  Hinh nhu Than co tien si hoa hoc (?) (dai phu Lich co le biet ro mon hoc cua Than).  Than la anh cua Trinh Thi Ngoc Huong hoc cung khoa voi Hoang Ngoc Mon, Huynh Van Hoa, Ho Huu Duc, Pham Thai Hoa....  Nam 1969 Nguyen Thuong Lai duoc goi sang Tay Duc khi dang hoc truong Cong Chanh.  Luc den Dussendorff Lai co goi tho cho toi.  Tu nam 1970 den gio khong co tin tuc gi cua Lai.  Van o Duc? hay ve Viet Nam?  Nhu vay Lai hoc Cong Chanh sau Pham Duc Khoa mot nam.  Lai chua tot nghiep ky su Cong Chanh o Sai Gon vi moi hoc nam thu hai thi duoc goi di Tay Duc.  Cung khoa voi Lai co Do Thanh My cung duoc hoc bong hoc o Uc va bay gio My cung chon Uc lam que huong.  Cac em bo tuc them nhung ban cung lop, cung khoa hay cung truong duoc hoc bong du hoc va cho biet hien thoi cac em ay con song hay khong? o dau?  Toi con nho truong co hai anh em Nguyen Hien Dat hinh nhu cung duoc hoc bong cua chuong trinh Colombo (?).  Toi nho ten Dat ma quen ten nguoi em.  Chi biet rang hai anh em hoc rat gioi, tanh tham lang.  Dieu dang nho la nguoi anh cao  nhu anh em Phan Quang Hien, Phan Quang Vinh, em cua Ngoc.  Con nguoi em cao duoi 1.50m!  Hai anh em di gan nhau nhu nguoi khong lo di ben canh nguoi Pygmy.  Nha nong hoc Phan Kim Ngoc kiem giam doc  ‘Dai Phat Thanh Quan Tre’ co le biet ve hai anh em Nguyen Hien Dat.  Nguyen Thi Kim Nga co noi voi toi nguoi em o Canada nhung khong noi ro o thanh pho nao tren dat tuyet menh mong nay.

*  Cam on anh Pham Ngoc Lan ve nhung ban nhac do anh doc tau va trinh bay.  Qua tinh anh co cuoc doi rat nghe si, rat thoat va rat dat tu mot duoc si sang informatique nhung da tim den am nhac nhu mot giai tri, thu vui cho phan con lai cua cuoc doi.  Nguoi ta co the khong thanh cong nghe nghiep cua minh nhung chac chan nguoi ta thanh cong trong lanh vuc ma minh yeu thich va gan bo voi no.  Ong Ton Dat Tien  (Sun Yatsen) khong noi tieng trong nganh y khoa lai noi tieng trong lanh vuc chanh tri.  Ong Lo Tan (Lo Xun) khong phai la bac si noi tieng nhung lai noi tieng trong cac tac pham van chuong.  Anh Lan dang thanh cong voi chiec dan ‘co kinh’ cua minh ben cac ban nhac Viet, ngoai quoc va nhung ban nhac do chinh anh sang tac voi loi nhac trang nha, qui phai va tru tinh.

*  Da Nguyet Huong Hoa danh thuc Phan (Nguyen), Ngoc (Phan), Mai (Nguyen), Phuong (Lam), Thanh (Phung) va Thanh Duong.  Phan thich hoang mai.  Mai thich glaieul.  Ngoc thich du thu.  Nha trong du loai day co hoa thom nhung khong biet la hoa gi.  Thanh Duong va Phung Thi Thanh thich nguyet que hon ca.  Phuong (Lam)  la ba thay thuoc nen chi quan tam den Sen tuyet Hi Ma Lap Son.

VAI CHUYEN QUANH TA

Mot Niem Vui La Lung

          Rac la vat phe thai cua moi vat thuong dung moi ngay.  Trong co tuc ngay Tet nguoi ta cu quet nha vao ngay dau nam cung nhu khong quet rac dua ra khoi nha ma gom lai va hot sach.  Vat bo di tro thanh bieu tuong cua su giau co.

          Nha giau moi mua sam va tieu xai nhieu nen co nhieu rac.  Quoc gia giau thi rac la mot chu de quan trong.  Viec giai quyet rac tu dia phuong den quoc gia danh gia trinh do tien bo cua mot quoc gia.  Nao la bao dung rac.  Nao la thung cac.  Nao la nhan vien va xe co dac trach viec thu nhat, gin giu ve sinh va my quan cua lang mac va thanh pho.  Nao la thiet lap noi do rac lam the nao khong anh huong tai hai den suc khoe cu dan va khong o nhiem moi truong song.  Nao la bien rac thanh phan bon va tai dung cac vat dung thuy tinh, kim loai hay plastic v.v. 

          Hay tuong tuong canh nguoi di cho tay khong, mot tay cam vai con kho ho; tay kia cam trai ca chua thi chac chan nha nguoi ay khong co nhieu rac.

          Nhu vua noi Hoa Ky la quoc gia co khoi luong rac lon nhat the gioi.  Chinh cac dong rac My o Viet Nam da nuoi song tre em  som lan loc ngoai doi rat nhieu thoi hau 1975.  Nha nao o Hoa Ky cung co mot so bao rac moi tuan de cac xe do rac nhat va dua ra bai rac thanh pho.  Nhung ngay le lon nhu Thanksgiving hay Giang Sinh so bao rac cua moi gia dinh co the tang len gap doi.  Do la chua ke den cac cay thong Giang Sinh duoc vat ra sau ngay 25-12.  Do la thoi gian cac nhan vien thu nhat rac lam viec vat va nhat vi so luong rac qua lon lai gap mua dong lanh leo, bang tuyet lay lua va tron truot.  Giang Sinh nam nay doi voi gia dinh toi cung nhu moi Giang Sinh truoc.  Chi khac voi nhung Giang Sinh trong nhung nam vua qua la thoi tiet nam nay co vai dau hieu khong binh thuong:  Giang Sinh khong co tuyet lai co mua.  Nhiet do xuong thap lam cho nuoc mua dong da de gay te nga cho nguoi gia va lam cho xe thang voi de bi quay tron vi truot, dap thang nhung xe khong dung nhu y muon ma quay tron rat khung khiep.

          Sau Giang Sinh toi dem thung rac day bao rac ra ngoai de do nhu thuong le.    Vao ngay thu nhat rac,  xe rac khong den.  Do la ngay thu nam.  Toi bat dau lo nghi den tuong lai cua cac bao rac moi cho nhung ngay sap toi.  Den 12 gio trua ngay thu sau cung khong thay bong dang cua xe rac.  Dau oc toi bat dau lam viec khan cap vi moi nha chi duoc thanh pho cung cap cho hai thung rac: mot thung dung rac va mot thung dung nhung  vat tai dung (giay, thuy tinh, plastic, carton v.v.).  Toi khong tim ra giai phap cho cac bao rac moi trong tuan.  De chung o dau?  Toi chua co cau tra loi ma chi an ui la de chung ngoai san co sau nha.  Troi lanh nen khong su ruoi nhan, hoi thoi.  Su tu an ui nay van khong lam cho toi an tam va hai long.  Mai den chieu ngay thu sau toi vui mung khi thay xe do rac xuat hien. 

          Nguoi ta vui mung vi trung so, gap ong hoang ba chua, nghe tin thang tran v.v.  O tuoi ve chieu su vui mung cua toi xuong cap ro ret: thay xe do rac lai mung.  Ban nghi do la su vui mung thap hen hay thanh cao ?  Thap hen cho nao?  Thanh cao cho nao?  Rieng toi, toi cam on nguoi do rac vi da am tham lam sach xa hoi ma khong co mot tieng tho than hay mot loi cham biem mia mai.

Nhung Giac Chiem Bao ‘Khung Khiep’

          Trong bai ca dao Do Ai co cau:  Do ai nam ngu khong mo?  Nhu vay ai cung nam mo khi ngu. 

          Giac mo la su thuc hien nhung gi ma minh yeu thuong, vui thich, lo lang, ghet bo hay kinh so.  Tat ca nhung dieu ay nam trong tiem thuc va duoc minh hoa bang giac mo trong luc ngu. Neu ta  yeu thich nguoi nao hay vat gi thi trong giac ngu se thay nguoi  va vat ma minh yeu thich.  Nguoi hay vat minh khong ua thich, lam cho minh so khung khiep hay ghet bo ban ngay duoc tim thay lai trong giac ngu ban dem.   Nhung nguoi co truc giac cao (intuition) giac mo nhu thong bao truoc nhung gi se xay ra.  Giac mo cung phan anh binh tat can cu theo am duong ngu hanh dai de nhu sau:

Hanh            Mau Sac       Bo Phan Trong Co The

Kim              Trang           Phe (Phoi)

Moc              Xanh            Can (Gan)

Thuy             Den              Than

Hoa              Do                Tam (Tim)

Tho              Vang            Ty (La Lach)

Qua giac mo nguoi ta cung chan doan duoc phan nao chung binh cua nguoi nam mong.

          Tren the gioi nguoi ta ke rat nhieu giac mo cua cac bac sieu pham, cac vi nhan trong lich su nhan loai.  Trong Cuu Uoc hay Tan Uoc Kinh deu co de cap den nhung giac mo cua cac tien tri hay cac truong toc Do Thai nhu la su giao uoc tam linh giua Dang Thieng Lieng va nguoi lanh dao tran tuc.

          Co nhung giac mo lam cho nguoi ta phan khoi va co nhung giac mo lam cho nguoi ta lo nghi, buon rau, bi quan va sinh binh.  Toi dan cu mot truong hop dien hinh cua chinh cha toi.  Mot hom cha toi nam chiem bao thay mot nguoi em cua toi (da mat khi  moi 03 thang do anh huong cua tieng sung dai bac ma nguoi Phap dat gan nha  va ban vao vung Binh Hoa va An Phu (Tuy An) moi dem) om nguoi va cuoi vui ve lam.  Cha toi nhu biet truoc dieu gi bat lanh se xay ra cho nguoi.  Nguoi ngoi tren ghe sa- long hut thuoc va suy nghi van vo.  Nam ay cha toi bi binh va mat sau khi duoc chua tri o binh vien Grall (Don Dat) hai thang lien.   

          Nguoi Phap rat tu hao voi bang Tu Tai cua ho vi bang nay ra doi do sang kien cua hoang de Napoleon I.  Baccalaureat la ten tieng Phap cua van bang.  De noi ngan gon nguoi ta goi la BAC co nghia nhu chiec pha cho khach sang song.  Co van bang nay nhu nguoi co ve ngoi pha sang ben kia song de thang tien di den chan troi moi cua su hoc.  Vi le do ma tu tai duoc chia ra lam hai phan: Tu Tai I va Tu Tai II.  Den Tu Tai II moi chia ban: Toan (Mathematique Elementaire), khoa hoc thuc nghiem (Sciences Experimentales), triet ly (Philosophie).  Chuong trinh Tu Tai II rat nang lai co them mon  thien van hoc (Astronomie) lam cho hoc sinh ngan ngam den mat tu tin rang minh lam sao dau noi Tu Tai.  Vi vay ma nhung nguoi da trai qua thoi ky do luon luon nam thay ac mong thi rot Tu Tai mac du tren thuc te da dau va dau tu lau roi.  Co nguoi thay rot thi viet (ecrit).  Co nguoi thay rot thi hach mieng (Oral) va bi may ong thay Tay la het giam chan duoi san vi tra loi sai cau hoi.  Co nguoi nghi den mon Astronomie (thien van hoc) va toan vat ly ve Acoustique (am thanh hoc) ma rung minh hoang so.  Su am anh nay kha rung ron vi no quyet dinh tuong lai cua nhung nguoi ‘To Quoc mong cho mai sau’.  Noi den day toi nho lai mot ky niem ‘kinh hoang’ khi di thi BEPC, manh bang trung hoc dau tien cua Phap.  Toi khong gap kho khan gi voi cac bai thi.  Bai toan hinh hoc lien quan den qui tich (lieu geometrique) duoc giai de dang va nhanh chong.  Thi xong, ngay nao toi cung di ngao du vung Cau Kinh (vung cu xa Thanh Da bay gio) va doan song gan So Thu Sai Gon de tam.  Khong ngo ban giam khao cham bai nhanh qua.  Ho dan ket qua nhung nguoi dau thi viet va  cho biet lich trinh thi van dap.  Mot nguoi anh cua toi tinh co di ngang qua truong  Colette va thay toi duoc dau viet va phai vao van dap ngay trua hom ay.  Anh toi voi va chay kiem toi de chuan bi thi van dap trong vai gio nua.  Toi vao van dap vao mot chieu mua he mua tam ta.  Moi viec deu suong se tot dep.  Toi khong bao cho anh toi biet viec thi van dap ma ra ben xe ve tham me toi o Binh Duong.  Chua nhat hom ay toi tro lai Sai Gon va ghe qua truong Colette xem ket qua ky thi.  Toi khong thay danh sach danh may ten va so ky danh cua nguoi duoc cham dau ma chi co mot tam bang den viet nhieu so ky danh bang phan trang.  Ban dau toi doc hoi hot vi chu quan the nao cung co ten minh vi thi viet hay van dap gi cung tot.  Toi bat dau co chut suy tu khi khong tim thay so ky danh cua minh.  Doc lai ky hon, tung so va tung hang mot.  Van khong thay so ky danh cua toi.  Toi bat dau hoai nghi kha nang cua minh va tu nhu: “Lam bai nhu vay, tra loi cau hoi ranh mach nhu vay ma khong dau.  Vay phai hoc nhu the nao moi dau day?  BEPC la cai gi ma kho the!”.  Cang doc ky, cang khong thay so ky danh toi cang that vong vi biet chac minh doc khong sot so nao va hang nao ca.  Troi hom ay rat tot.  Xe co van chay dap diu tren duong Le Van Duyet (Verdun cu).  Sai Gon van vui tuoi nhon nhip.  Chi co toi dang au sau ma thoi vi da lo noi voi me toi moi viec deu tot lanh.  Toi tro lai tam bang den.  Lan nay toi doc tu hang chu viet xuong cac so ky danh.  Theo nhung hang chu Phap viet tren bang thi nhung nguoi co so ky danh ghi tren bang phai thi van dap ky hai.  Toi khong tin la toi hieu dung vi nhu vay co nghia la thi sinh nao khong co so ky danh tren bang deu duoc cham dau BEPC?  Su tu tin cua toi hoan toan mat nhiet.  Toi di tim mot to giay va viet lai nhung cau tieng Phap tren bang roi ve nha.  Ve den nha anh ca toi hoi: “Co ket qua chanh thuc chua?”  Toi khong tra loi ma dua to giay cho anh toi xem va nho anh giai thich y nghia cua nhung hang chu Phap nay.  Anh toi doc xong va hoi toi: “Em khong hieu nhung hang chu nay?”  Toi hoi lai anh toi co phai nhung nguoi mang so ky danh ghi tren bang phai qua ky thi hach mieng ky hai khong?  Anh toi tra loi: “Dung”.  Nhu vay em dau roi!” toi noi.  Toi an bua tiec tan khoa do cac anh toi dai trong niem vui khong tron ven vi thi dau ma khong thay bang vang de ten nen cung co chut hoai nghi lo so.  Tro lai nhung giac chiem bao ‘khung khiep’ khong co tren thuc te nhung chiem bao phan anh su lo so cua nguoi vuot bien.  Tren duong vuot bien bang duong thuy hay duong bo nguoi vuot bien chung kien nhieu tham canh bi thuong vi doi khat, gat gam, giet choc, cuop giut, hai tac Thai cuop boc, ham hiep v.v. Nhieu nguoi nhu nguoi mat hon khi dat chan  len trai ty nan Thai Lan, Ma Lai, Indonesia, Phi Luat Tan.  Trong trai ty nan dem nao cung co tieng la oi oi cua nguoi ty nan trong luc ngu.  Ho nam chiem bao va thay bi Cong An bat.  Nguoi thi van xin.  Nguoi thi khoc loc vi so tu toi va mat tien bac.  Trong so nhung nguoi nam chiem bao thay canh khung khiep da thuc su xay ra voi ho ke ca nhung canh giet choc lan nhau vi doi khat!  Co nguoi vuot bien tren 20 lan moi thanh cong.  Nhieu nguoi trong so nay tung bi Cong An bat giu o cac trai hoc tap va bi am anh boi canh ‘tam heo’ trong cac trai danh cho nguoi vuot bien.  Hau het nguoi vuot bien deu kha gia, khong quen lao dong cuc kho, khong quen thuc an am moc va cuoc song thieu tien nghi.  Muon duoc an hue ho phai ‘biet dieu’ voi nguoi bat va giam giu ho tu viec tham nuoi, viet tho cho gia dinh, mua thuc an rieng cho den viec ‘biet dieu’ de khoi bi ‘tam heo’.  ‘Tam heo’ la tam tap the.  Mot voi nuoc phun nuoc len nguoi nguoi tu vuot bien.  Co khi dau con xa bong ma da co linh het gio tam.  Chi co nguoi ‘biet dieu’  moi co nuoc tam va goi dau sach xa bong ma thoi.  Nhung giac chiem bao bi Cong An bat xuat phat tu nhung am anh nay.

          Noi mot cach de hieu chiem bao la su minh hoa, su thuc hien nhung gi minh yeu, ghet, oan han, so set.  Du su viec co xay ra dung nhu chiem bao da thay hay khong no co anh huong rat lon tac dong vao tinh than nguoi thay chiem bao.  Chung ta co nghe cau chuyen chiem bao cua mot nguoi chu giau co va mot anh cong nhan cuc kho va ngheo nan.  Ong chu moi khi nham mat thi thay minh tro thanh mot nguoi ngheo phai lam lao luc cuc kho ma khong du an va bi nguoi ta mang nhiec khinh khi.  Dem nao cung thay nhu the khien ong so ngu vi se thay nhung canh bi thuong khon kho den voi ong.  Vi so ngu nen ong tro nen xanh xao gay mon, than sac khong con.  Ong ta thay nguoi cong nhan ngheo sao lai vui ve, mat may hong hao, tanh tinh lac quan.  Hoi ra moi biet nguoi cong nhan ngheo nay moi khi ngu thi thay duoc an cao luong my vi, vo dep, xe hoi nha lau, an sung mac dep lai duoc nguoi chung quanh kinh trong.  Vi vay anh ta them ngu de thay cai hanh phuc trong giac mo.  Nho vay ma tinh than anh sang khoai, suc khoe doi dao, mat may hong hao, loi noi lac quan.  Noi den day chung ta bat dau hieu phan nao cau:

Dau rang ai co ngan vang,

Do ai mua duoc mot trang mong xuan.

NGUON GOC CUA NHUNG XUNG DOT TRONG XA HOI LOAI NGUOI

          Co hai nguoi la co cai va.  Trong mot quoc gia hay tren trai dat to lon co nhieu dan toc khac nhau nen kho co su dong y, nhat tri voi nhau de dang duoc.  Su xung dot giua nguoi va nguoi xuat phat tu nhung chuyen to lon nhu khac chanh kien, khac ton giao, khac sinh hoat kinh te den nhung chuyen nho nhu chuyen tien bac, quan he nam- nu nhu Son Tinh, Thuy Tinh va My Nuong hay Helen thanh Troy.  Trong quan he giua quoc gia va quoc gia chuyen tien bac la van de kinh te va tai chanh.  Ong Shakespear viet mot cau nom na de hieu nhung co gia tri muon doi nhu sau:

          Neu ban cho ban cua ban muon tien, ban se mat tien va mat ban.

          Tien bac xe nat tinh ban va la mot trong nhung nguyen nhan cua nhung cuoc xung dot giua nguoi va nguoi.

          Toi con nho mot chuyen la xay ra lam cho toi ngac nhien khi toi con tre.  Mot hom toi cung hai nguoi ban  dung xe dap di ngao du vung Phu Nhuan.  Di long vong  ca ba chung toi deu doi bung.  Mot nguoi ban de nghi di kiem cai gi de an.  Luc ay chung toi den duong Louis Berland (sau doi thanh duong Vo Di Nguy).  Anh ban dan chung toi vao mot tiem hu tieu.  Tu nhien nguoi ban thu ba trong nhom noi gian va chui anh ban  co nha y moi  an hu tieu.  Khong ngo nguoi ban thu ba nay theo dao Hoi nen cho rang nguoi ban co long tot ‘pha’ minh vi hu tieu nau bang xuong heo va thit heo.  Do la bai hoc kinh nghiem ve van hoa va ton giao dau tien trong doi toi.

          Ton giao cuc ky quan trong o Au Chau vao thoi Trung Co.  Ngay nay o An Do va cac nuoc Hoi Giao tinh than ‘vi ton giao’ van con rat cao.  Cac tin huu tro nen cuc doan de bao ve uy danh va thanh the cua ton giao minh.  Trong qua khu nguoi Hoi tung chiem Tay Ban Nha va tien len tan cong nuoc Phap va bi Charles Martel ngan chan duoc.  Giua Au Chau theo dao Thien Chua va dao Hoi da xay ra nhung cuoc Thanh Chien o Trung Dong vao thoi Trung Co.  Au Chau la mot luc dia gia nua som ky nghe hoa nen da chinh phuc nhieu quoc gia Hoi Giao lam thuoc dia.  Luc dia Au Chau gan cac quoc gia Hoi Giao Trung Dong va Bac Phi.  Nhieu nguoi Hoi Giao, vi nhieu ly do khac nhau, tim cach di dan sang Au Chau de song.  Hien nay Au Chau co tren 56 trieu nguoi Hoi Giao tu luc dia A- Au va Bac Phi den.  O Au Chau Albania  va Herzegovinia la hai nuoc Hoi Giao.  Albania co 80% dan chung theo dao Hoi; Herzegovinia: 60%.  Marcedonia co 35% dan so theo Hoi Giao khoang 730,000 nguoi.  Duoi day la bang tom luoc ty le  nguoi Hoi o Au Chau:

Quoc Gia                Ty Le            So Nguoi

Phap                      10%             6.5 trieu

Anh                        4.6%            3 trieu

Duc                        5%               4 trieu

Hoa Lan                  5.5%            1 trieu

Thuy Si                   5.7%            0.5 trieu

Thuy Dien               4.9%            0.5 trieu

La nguoi di dan hau het nhung nguoi Hoi Giao deu song o thanh pho.  Ho giu dao cua ho bang cach xay nhieu giao duong, phu nu phai doi khan va che mat, dan ong de rau, khong an thit heo.  Ho ghet Phap da ban hanh luat cam mac quan ao che mat va xem luat ay nhu ‘xuc pham’ den duc tin cua ho.  Ngay 07-01-2015 hai nguoi Hoi dot nhap vao toa soan bao Charlie Hebdo o Paris va ban chet 12 nhan vien trong toa soan voi ly do tra thu cho Giao Chu vi buc hi hoa day tinh hai huoc cua to bao nay co hinh Giao Chu.  Cung luc do co 04 nguoi Do Thai bi giet chet o Paris.  Day la dau hieu cho thay cac to chuc khung bo Hoi bat dau  gieo khung bo o Au Chau.  Vai nam truoc day mot hoa si Dan Mach cung bi de doa vi buc hi hoa co hinh Giao Chu Hoi Giao.  Sau vu no sung o Paris o Bi nguoi ta phat hien nhung nguoi khung bo Hoi chuan bi tan cong canh sat ngoai duong pho va ngay tai cac tram canh sat.  Cai chet cua 12 nhan vien toa soan Charlie Hebdo va 04 nguoi Do Thai tro thanh tieng chuong canh tinh doi voi cac quoc gia Au Chau va nguoi Au Chau goc Do Thai.  Hang trieu nguoi Phap xuong duong chong lai hanh vi khung bo nham bop nghet tu do ngon luan va bao chi cua Phap.  Tren 40 nguyen thu quoc gia Au Chau va the gioi den Paris du cuoc tuan hanh chong khung bo.  Dieu la lung la thieu su tham du cua vien chuc cao cap Hoa Ky trong cuoc tuan hanh doan ket chong khung bo nay.  Sau do thu tuong Anh sang Washington de thao luan ve ke hoach chong khung bo nhu the chien tranh dang bung no tren the gioi.  Chien tranh mang sac thai ton giao va van hoa?  giua Hoi Giao va cac nuoc theo dao Christ?  giua van hoa Hoi Giao (doi khan, bit mat, khong an thit heo, chong doi dan chu Tay Phuong, van hoa da the v.v) va van hoa Tay Phuong.  Qadafi tung ngu trong leu o New York khi tham du Dai Hoi Dong Lien Hiep Quoc.  Cac nha lanh dao Saudi Arabia khong mac Au phuc.  Cac lanh dao Iran khong mang ca- vat nhung cai quan, cai ao so- mi va doi giay da, cai dong ho  van con mang an dau Tay Phuong! 

          Nguoi bieu tinh vi yeu tu do ngon luan, tu do tu tuong mang bang co chu TOI LA CHARLIE (Je suis Charlie).  Nguoi Hoi o Phap doi lai: TOI KHONG PHAI LA CHARLIE (Je ne suis pas Charlie).  Co nguoi len an vu tham sat nhan vien nha bao nhung trach buc hi hoa xuc pham ton giao.  Nhom Toi Khong Phai La Charlie nhu co ve tan dong hanh dong dam mau cua hai tay sung khung bo vi buc hi hoa dung cham den Giao Chu.  Nguoc dong thoi gian 3,000 nguoi Hoa Ky chet trong vu khong tac tan cong vao Word Trade Center ngay 11-09- 2001 dau co dung cham gi den Giao Chu hay dao Hoi.  Nguoi linh Anh bi chat dau bang ma tau dau co noi xau gi den the gioi Hoi Giao tham chi khong co xich mich gi den nguoi thinh linh chat dau anh ta.  Bon nguoi Do Thai bi ban chet o Paris khong theo dao Hoi cho khong dung cham gi den giao chu hay ton giao nay.  Cho den the ky XXI loai nguoi van lan quan trong xung dot mang tinh ISM tuc mang tinh chu nghia (ChristianISM, BuddhISM, IlamISM, FascISM, CommunISM, CapitalISM).  Chieu sau thuc su cua moi xung dot dam mau co phai nham bao ve tinh cao sieu vi dieu cua ton giao va tinh uu viet cua cac chu nghia hay khong?  Cau tra loi trung thuc khong cho thay nhu vay.

Thứ Sáu, 16 tháng 1, 2015

NĂM MÙI NÓI CHUYỆN DÊ -PHAM DINH LAN, F.A.B.I. _2015

ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 8

Cac em than men,
Men goi cac em Tap San cua Cong Dong Rochester, NY, 2015- do Nguyen Xuan Son, phu quan cua Dzung Do (LTK) hop tac cung Cong Dong Rochester hoan thanh.  Trong do co bai viet cua toi ve Nam Mui.  
Nguyen Xuan Son la cuu thieu ta, nha suu tam tien te, tem tho, nha van va thi si.  Anh la em ruot cua hoa si Thai Tuan.  Nam 2008 Le Quang Thanh sang Ohio tham toi.  Thanh lai xe di Niagara Fall va Rochester tham vo chong So- Dzung Do theo loi yeu cau cua toi.  Nam 200 vo chong So- Dzung Do co den Ohio tham gia dinh toi. 
Toi xin fwd Giai Pham Xuan cua Cong Dong Rochester de cac em doc cho biet sinh hoat cua nguoi Viet o day cung nhu su dong gop cong suc cua nguoi re cua LTK, anh Nguyen Son trong hoat dong van hoa tai dia phuong, thu do cua phim Kodak.
VAN SU LANH va NHU Y trong nam At Mui 2015.
Thay Lan
phamdinhlan (david)

NĂM MÙI NÓI CHUYỆN DÊ 
PHAM DINH LAN, F.A.B.I.  
Giáo sư Phạm Đình Lân trước năm 1975 dạy môn sử địa chính thức tại trường công lập Lý Thường Kiệt, Hóc Môn và một số trường tư tại Sài Gòn. Từ cuối thập niên 80, những năm đầu định cư tại Hoa Kỳ, ông bắt tay ngay vào công việc xã hội, đặc biệt giúp người Việt tỵ nạn Cộng Sản hội nhập xã hội mới như tìm việc làm, lập chương trình phụ đạo cho  trẻ em, ra bản tin và đặc san tiếng Việt phổ biến thông tin liên quan đến quyền lợi, văn hóa Việt-Mỹ; tham gia các hội thảo về người thiểu số…Những năm về sau giáo sư chuyên biên soạn sách tiếng Anh về văn hóa, lịch sử Việt, đến nay đã phát hành tám tác phẩm tại Hoa Kỳ với bút danh David Pham.  Do các hoạt động về văn hóa, xã hội, kết nối xuất sắc hai nền văn hóa Việt-Mỹ, giáo sư Phạm Đình Lân đã nhận các vinh dự: -Diamond Award về các công tác xã hội, cộng đồng của tiểu bang Alabama. -Leading Educator of the World, One Thousand Great Americans của IBC (International Biographical Center) Cambridge, Anh Quốc. -Danh hiệu Great Mind of the 21st Century và World Medal of freedom của Học Viện Tiểu Sử Hoa Kỳ (ABI). - Ghi tên trên các ấn bản Marquis Who’s Who in Americans và Who’s in the World từ năm 2003 của nhóm học giả, trí thức, chuyên môn hàng đầu thế giới. Hiện nay giáo sư Phạm Đình Lân và gia đình định cư tại thành phố Toledo (OH). Ông đã hoàn thành bản thảo Thế Giới Thảo Mộc Tự Điển 3,500 trang, đã soạn được bốn ngàn trang sách Bách Khoa về Địa Chính Trị Thế Giới Thế Kỷ 20 và ông vẫn tiếp tục cống hiến thiện nguyện nhiều bài kiến thức phổ thông cho báo chí tiếng Việt hải ngoại. Năm 2008, giáo sư Lân đã có dịp đến thăm viếng bạn hữu, nơi sinh hoạt của cộng đồng người Việt Rochester NY.                                                                                                            Xuân Sơn giới thiệu và thêm hình ảnh 
*** THÂN THẾ VÀ THÂN THUỘC DƯƠNG TỘC 
 Năm 2015 là năm Ất Mùi tức là năm con dê.  Tên Hán- Việt của dê là Dương.  Tên  khoa học của dê Capra hircus hay dài dòng hơn là Capra aegagrus hircus thuộc gia đinh Bovidae như trâu bò.  Dê là loại động vật có vú, có xương sống, có máu đỏ, sinh con. Dê có vóc dáng của nai và chó.  Khác với chó,  dê có sừng.  Sừng để ngắn.  Sừng nai dài và có nhiều nhánh.  Dê đực và để cái đều có râu và có móng đặc.  Dê có mặt giống thỏ.  Cả hai loại thú này đều ăn cỏ, lá cây, các loại lá có mùi nồng như lá bù xit Ageratum conyzoides.  Nhiều nơi ở Việt Nam gọi bu xit là hoa cứt lợn.  Người Anh gọi là goats weed có lẽ vì dê thích ăn loại lá có mùi hơi nồng này. Dê còn ăn cả lá dứa, lá bã đậu và cây xương rồng.  Lá so đũa Sesbania grandiflora là thức ăn ưa thích nhất của dương tộc.  Dê đực già có râu và có sừng.  Thỏ chỉ có tai dài. Dê và thỏ đều sợ ẩm. Phân dê và phân thỏ đều cứng và không có công dụng lớn trong đời sống nông nghiệp ở Việt Nam. Ở Việt Nam chỉ
ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 9

có cộng đồng người Ấn hay người Chăm nuôi dê để ăn thịt và uống sữa mà thôi.  Dê được các dân tộc Á Châu và đông Địa Trung Hải thuần hóa cách đây 9,000 năm.  Ngày nay dê được nuôi khắp thế giới.  Dê có thể sống ở vùng khí hậu khô hạn, miền núi và miền khí hậu ôn đới lạnh hay bán hàn đới như Alaska, tây bắc Canada và Hoa Kỳ.  Có 600 giống dê khác nhau trên thế giới.  Ở Trung Đông và Hy Lạp có nhiều loại dê hoang.  Loại dê núi lông trắng, thẳng và dày ở Alaska, tây bắc Canada và tây bắc Hoa Kỳ là loại dê hoang.  Loai dê này có thể nhảy từ vách núi này sang vách núi kia một cách dễ dàng.  Điều này cho thấy chân của dương tộc rất khỏe nên có thể leo cây, leo núi và nhảy từ mỏm đá này sang mỏm đá khác dễ dàng.  Giống dê nhỏ nhất là dê lùn Pakistan cao lối 46 cm (1.5 feet) và cân nặng 09 ki-lo (20 pounds).  Trái lại dê Ibex Capra aegagrus sống hoang dã trong miền núi ở Trung Á, Nubia, Ai Cập, núi Alps, Tây Bá Lợi Á cao đến 1.07 m (3.45 feet) và cân nặng đến 135 ki-lo (300 pounds).                  Về màu sắc dê có lông màu đen, trắng, xám, đỏ và hung đỏ.  Dê đực và cái đều có râu.  Dê đực già có sừng cứng, dài và nhiều râu.  Loại dê Tahr trên dẫy Hi Mã Lập Sơn Hemitragus jemlahicus, dê núi Oreamnos americanus ở Tây Bắc Canada và Hoa Kỳ,  dê Markhor Capri falconeri có lông dài và dày để chống lạnh.  Dê từ 01 tuổi đến 1.5 tuổi rưỡi có thể bắt cặp.  Dê mang thai trong 145- 150 ngày thì sinh con.  Mỗi con dê cái sinh từ 02 đến 03 con.  Dê mới sinh có thể đúng dậy vài phút sau khi sinh.  Dê con lớn rất nhanh.  Sau khi sinh hai ngày dê con vừa bú sửa mẹ vừa tập ăn lá cây và tập leo, nhảy trên các mỏm đá. Dê mẹ sinh con sau 05 tháng thì có thể bắt cập để có những lứa đẻ con khác. Người ta nuôi dê Saanen, Toggenberg, Alpine để lấy sữa.  Một con dê Saanen ở Thụy Sĩ có thể cho 900 lit sữa mỗi năm.  Dê Nigeria cung cấp da. Dê Angora cho lông trắng mịn rất đẹp dùng để dệt vải mohair nổi tiếng.  Dê La Mancha và dê Tây Ban Nha Capra pyrenaica (tiếng Tây Ban Nha: cabra montes) cho nhiều thịt, sữa, lông và da.   Thân thuộc gần của dê là trừu mang tên khoa học Ovis aries.  Về hình dạng và trọng lượng dê và trừu gần như nhau. Tuổi bắt cập (1.5 tuổi) và thời gian mang thai của trừu và dê cũng ngang nhau: 145- 150 ngày.  Trừu có nhiều lông hơn dê.  Những loại dê vùng khí hậu ôn, hàn đới cũng có lông dày.  Lông dê thẳng; lông trừu dày và xoắn lại.  Đuôi dê và trừu đều ngắn.  Đuôi dê dỉnh lên; đuôi trừu cụp xuống.  Dê năng động, leo trèo khi ăn lá cây trên cao. Trừu có vẻ chậm chạp và hiền hòa hơn. Tuy dê và trừu là thân thuộc rất gần.  Sự pha chung giữa dê và trừu đến nay vẫn chưa được kiểm chứng rõ ràng ngoại trừ một trường hợp thành công khi chủng giống giữa một con dê đực và một còn trừu cái.  Nhưng đây là một trường hợp thành công đơn lẻ. Sơn dương (chamois) mang tên khoa học Rubicapra rubicapra là thân thuộc của dê ở miền núi.  Móng chân sơn dương rất đặc biệt nên khi phóng nhảy trên vách núi đã không bị trợt hay té ngã.  Sơn dương được tìm thấy nhiều trên bán đảo Balkans, dãy núi Caucasus, Altai, Alps.  Ở miền Nghệ An và Hà Tĩnh có một loại sơn dương được liệt vào loại sơn dương hiếm quí vì ít thấy trên thế giới.    Linh dương (antelope) là thân thuộc xa của dê có vóc dáng to lớn, sừng dài và uốn khúc trong khuôn mặt dê, trừu và thân xác khá to của bò con.  Có những con lính duơng Eland cân nặng đến 1,000 ki- lo!  Địa Dê núi, Photo: Wikipedia 
ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 10
10 
bàn sống của linh dương là các thảo dã Phi Châu.  Các loại linh dương thường thấy là linh dương Kudu Tragelaphus strepsiceros, linh dương Eland Taurotragus oryx rất nặng cân, linh dương Nilga Boselaphus tragocamelus, linh dương Duiker Sylvicapra grimmia ăn là cây, trái cây, chuột, ếch, nhái và có thể nhịn khát trong một thời gian dài.  Khi trời mưa chúng không cần uống nước.  Linh dương Duiker cái to lớn và nặng cân hơn linh dương đực.  Linh dương Statunga Tragelaphus spekei thường được tìm thấy ở các đầm lầy.                                                                                                                         ***DƯƠNG TỘC TRONG XÃ HỘI LOÀI NGƯỜI 
 Loài người biết thuần hóa dương tộc từ 9,000 năm trước.  Dê trừu được nuôi thành đàn để lấy thịt, sữa, lông và da.  Trên thế giới hiện nay có gần 01 tỷ con dê và trên 1 tỷ còn trừu.  Trung Hoa có 150 triệu con dê; Ân Độ: 125 triệu con.  Á Châu là nơi có nhiều dê nhất thế giới với 512 triệu con; Phi Châu: 295 triệu; Úc Đại Lợi: 3.5 triệu; Âu Châu: 16 triệu và Mỹ Châu: 38 triệu.  Trung Hoa nuôi nhiều trừu nhất thế giới với 136 triệu con; Úc Đại Lợi: 80 triệu; Ấn Độ: 65 triệu; Iran: 53 triệu; Tân Tây Lan: 34 triệu; Anh: 33 triệu.  Người Ấn Độ dùng thịt dê để nấu ca ri.  Người Trung Hoa cho rằng dương nhục bổ dưỡng nên trân quí món duơng nhục hầm thuốc Bắc.  Người Hy Lạp, Ý Đại Lợi, các dân tộc Trung Á, Phi Châu, Châu Mỹ La Tính thích ăn thịt dê, huyết dê, gân dê và ngoại thân của dê.      Da dê dùng làm giấy, bóp, túi xách.  Ngày xưa ở Âu Châu người ta dùng da dê làm bình chứa rượu nho. Lông dê dùng để sản xuất vải Mohair. Sữa dê dùng để uống, làm yogurt, làm phô- mai (cheese).  Sữa dê bổ và dễ tiêu hóa hơn sữa bò.  Vùng Brie thuộc hạt Seine et Marne ở Pháp nổi tiếng về việc sản xuất phô- mai từ sữa bò và sữa dê.  Phô mai làm từ sữa dê gọi là chèvre (con dê).  Vùng Poitou và thung lũng sông Loire nổi tiếng về phô- mai sữa dê.  Truyền thống này có từ thế kỷ VIII khi đạo quân Hồi Giáo Moors đánh chiếm Tây Ban Nha và tiến về Tây Nam nước Pháp nên việc chăn nuôi dê phát triển với sự hiện diện của đạo quân Hồi này.  Người Ý gọi phô- mai sữa dê là caprino.      Chân của loài dê rất mạnh nên người ta dùng xương dê kết hợp cùng xương cọp (hổ cốt), xương trăn, xương khỉ để nấu cao. Người Ấn Độ, các dân tộc du mục ở Trung Á ăn nhiều thịt dê. Các nước Á Rập theo đạo Hồi ở Trung Đông ăn nhiều thịt trừu hơn thịt dê.  Các môn ăn thịt trừu được các dân tộc sống quanh biển Địa Trung Hải (người Hy Lạp, Ý, Pháp, Tây Ban Nha và các dân Á Rập theo đạo Hồi) ưa thích.  Sữa trừu được dùng như sữa dê.  Nó dùng để uống, làm yogurt, làm phô- mai Roquefort ở Pháp, Manchego (Tây Ban Nha), Pecorino romano (Ý) v.v.  Úc Đại Lợi nuôi nhiều trừu để khai thác lông.  Trừu nuôi được 06 tuổi mới bắt đầu cắt lông dùng trong kỹ nghệ dệt len, sản xuất áo ấm.  Thit trừu cũng được ưa thích tại đây. Có lối 800 loại trừu khác nhau trên thế giới.  Các giống trừu nổi tiếng là trừu Merinos, Rambouillet, Lincoln, Leicester, Costwold, Romney, Suffolk, Hampshire.  Dê và trừu mang nhiều lợi ích kinh tế cho loài người.  Dê tương đối khỏe mạnh hơn trừu.  Về lợi ích kinh tế trừu có vẻ quan trọng hơn dê vì cho nhiều thịt, sữa nhất là lông.  Vào thế kỷ XVII, XVIII Tây Ban Nha nổi tiếng với trừu Merinos.  Họ cấm xuất cảng loại trừu nầy.  Nhưng cũng vì chăn nuôi nhiều trừu mà nhiều đất đai của Tây Ban Nha trở nên cằn cỗi vì bị xâm thực.  Vào thế kỷ XIX trừu bị bịnh than (anthrax) và chết rất nhiều ở Pháp và Âu Châu.  Nhà bác học Louis Pasteur nghiên cứu vi trùng
Linh Dương, Photo: Donald M. Jones
ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 11
11 
bịnh than Baccilus anthracis và bào chế ra thuốc chích nhằm chận đứng chứng bịnh tệ hại nầy hầu cứu vãn ngành chăn nuôi trừu của Pháp. 
            Ở các xã hội du mục ở Trung Á, Trung Đông, Phi Châu, sự giàu có được đánh giá qua đàn dê, trừu hay bò.  Dê núi Ibex được người Ba Tư và Ai Cập sớm thuần hóa.  Trong các mộ cổ của vua chúa Ba Tư ngày xưa có tượng dê Ibex.  Hình ảnh dê cũng được tìm thấy trong mộ của vua Ai Cập Tutankhamun.  Trong ngôn ngữ Việt Nam chữ dê xồm trở thành một hình dung tự ám chỉ người đàn ông thích tán tỉnh người khác phái.  Cho đến bây giờ người Việt cũng chưa hiểu rõ ý nghĩa bóng gió của hai câu thơ sau đây: 
Dê xồm ăn trái khổ qua, Ăn nhằm đậu đũa chết cha dê xồm. 
 Đó là thức ăn ngon của dê?  Hay dê ăn các món đó thì ngã lăn ra chết?  Khổ qua và đậu đũa có hợp chất hoá học gì kỵ nhau?  Dê ăn xương rồng có gai và nhựa vẫn không bị trúng độc. Câu thứ hai nói về đậu đũa Vigna unguiculata? hay so đũa Sesbania grandiflora mà dê ưa thích?  - Trừu tơ cũng có nghĩa tương đương với dê xổm.  - Cà dái dê Solanum melongena là trái cà tím có hình giống ngoại thân của con dê đực.  - Treo đầu dê bán thịt chó là những cụm từ nói lên sự phỉnh gạt của người buôn bán bày hạng tốt nhưng bán hàng xấu.  - Dâm dương hoắc là một loại thảo mộc mang tên khoa học Epimedium grandiflorum được dùng làm thuốc kích dục dựa vào thói quen của loài dê thường hay tìm dê cái giao tình sau khi ăn lá cây dâm duơng hoắc.  Người Trung Hòa gọi là Yin yang huo (Âm Dương Hoắc) hay Tiên Linh Bi (Xian ling pi).  Chữ Dương trọng Âm Dương Hoắc không liên hệ gì đến loài dê cả (Âm -; Dương +).  Chữ Âm (Yin) đọc âm trại thành Dâm.  Người Anh gọi dâm dương hoắc là horny goat weed (dương giác thảo).  - Dương giác (sừng dê), dương cân (gân dê), dương huyết (huyết dê), dương nhũ (sữa dê), dương nhục (thịt dê), dương thân (ngọai thân của dê đực) được xem như những bài thuốc bổ dưỡng trong Đông Y.  - Cừu non là từ ngữ ám chỉ người ngây thơ, thiếu kinh nghiệm.  Chữ sheep ngoài nghĩa là con trừu còn có nghĩa là ngây thơ, nhút nhát.  Tương truyền rằng năm 1883, lúc vua Hiệp Hòa làm lễ đăng quang nhà vua thấy một đàn dê đi qua cầu.  Vua cho đó là điềm bất lành vì dê là Dương.  Người Âu Châu kể cả Pháp được gọi là người Tây Dương.  Lúc bây giờ người Pháp muốn thiết lập nền bảo hộ ở Bắc và Trung Kỳ.  Vua Hiệp Hòa muốn thương nghị với Pháp để loại bỏ ảnh hưởng của hai quan nhiếp chánh lộng quyền lúc bây giờ là Tôn Thất Thuyết và Nguyễn Văn Tường.  Hiệp ước năm Quí Mùi 1883 (hòa ước Harmand) được ký kết công nhận sự bảo hộ của Pháp ở Trung- Bắc Kỳ.  Hiệp ước vừa ký xong vua Hiệp Hòa bị ép uống thuốc độc chết.  Quan phụ chánh Trần Tiễn Thành bị giết chết tại nhà vì không cùng đường lối cực đoan với hai quan phụ chánh Tổn Thất Thuyết và Nguyễn Vẫn Tường.
Trừu, Photo: mạng Internet 
ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 12
12 
 Từ khi đề 40 con được phổ biến sâu rộng ở Nam Bộ dương tộc mang số 35.  Từ đó số 35 tượng trưng cho người có nhiều dương tính thích ve vãn phụ nữ. Trong truyện Tàu cổ Tô Vũ (Su Wu), sử gia nhà Hán bị Hung Nô đầy lên Bắc Hải chăn dê. Trong khoa phong thủy (geomancy) Trung Hoa có thế đất Hổ Trục Quần Dương (cọp đuổi đàn dê) được xem là thế đất tốt mang lại lợi lộc và quyền hành.  
 Văn sĩ Alphonse Daudet của Pháp có viết về dê trong Le Chèvre de Monsieur Seguin.  Văn sĩ Rabelais đề cập đến Dê trong Garguantua et Pantagruel. La Fontaine có bài ngụ ngôn Le Loup et l’Agneau (Cho Sói và Cừu Non) mở đầu bằng câu La raison du plus fort est toujours la meilleure (Lý kẻ mạnh bao giờ cũng thắng) như một chân lý cay đắng phũ phàng bất di dịch với không gian và thời gian. Capra là tiếng La Tinh chỉ con Dê.  Những chữ capri, capric, caprice, capricious (hay thay đổi), Capricorn đều có liên hệ đến dương tộc. Ở Ý có đảo Capri rộng 14 km2.  Vào thập niên 1950, 1960 ở Âu Châu có một loại xe gắn mày hiệu Capri. O Namibia (Phi Châu) có dãi Caprivi Strip dài 450 km và rộng từ 30- 105 km. Capri fig hay goat fig là một loại trái sung mang tên khoa học Ficus carica sylvestris. Capric acid hay Decanoic acid C10 H20 O2 là ac xit tìm thấy nhiều trong sữa dê.  Ac xit capric có mùi khó ngửi.  Nó được dùng trong ngành sản xuất nước hoa, đồ plastic, cao su, kỹ nghệ dược phẩm, mỡ dầu cho máy xe. Goat weed là cây bù xit có mùi rất nồng.  Nông dân thường chặt cây bù xit đặt dưới các mô khoai lang để khoai có nhiều củ. 
 Tiếng Pháp chèvre là con dê.  Chevrefeuille là kim ngân hoa Lonicera japonica. Trong thực vật học có gia đình dương diệp Caprifoliaceae. Trong thiên văn học có sao Capricorn tức Dương Tinh.  Chòm sao Capricorn nằm giữa chòm sao Sagittarius và Aquarius.      Trong la bàn tử vi Tây Phương sao Capricorn nằm trên cung thứ 10.  Người sinh trong khoảng thời gian từ ngày 22 tháng 12 đến 19 tháng giêng dương lịch chịu ảnh hưởng của sao Capricorn.  Người Anh cũng dùng chữ Goat (Dê) để ám chỉ người dâm loạn.     
 Trong 40 số đề Dê chiếm số 35 sau con Nai (số 34) và trước con Chồn (số 36).  Dê là một trong 12 con giáp được biết dưới tên Mùi hay Vị.  Năm Mùi theo sau năm Ngọ và đứng trước năm Thân.  Năm Mùi là năm Âm (-).  Ta có: - Ất Mùi (1895, 1955, 2015, 2075)- Hành Kim - Đinh Mùi (1907, 1967, 2027, 2087)- Hành Thủy - Kỷ Mùi (1919, 1979, 2039, 2099)- Hành Hoả - Tân Mùi (1871, 1931, 1991, 2051, 2111)- Hành Thổ - Quí Mùi (1883, 1943, 2003, 2063)- Hành Mộc  - Giờ Mùi kéo dài từ 01 giờ trưa đến 03 giờ trưa  - Tháng Mùi là tháng 06 Âm Lịch   Năm Mùi ứng vào sao Thiên di (thường hay di chuyển, sống xa sinh quán, làm công việc có tính cách lưu động v.v.).  Người có mắt dê (goat’s eyes) thì cô đơn, ương ngạnh và sớm mồ côi. 
              Tuổi Hợp              Không Hợp     Mùi, Mão, Hợi, Ngọ              Thìn, Tuất, Sửu, Tí (Chuột) 
ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 13
13 
*** BIỂN CỐ LỊCH SỬ QUAN TRỌNG VÀO NĂM MÙI CỦA THẾ KỶ XX 
- 1907: Phong Trào Duy Tân ở Việt Nam; Trường Đông Kinh Nghĩa Thục ở Hà Nội; hội nghị hòa bình La Haye - 1919:  Hiệp ước Versailles; sự ra đời của Cộng Hoà Weimar ở Đức; Phong Trào Ngũ Tứ ở Trung Hoa; Chương Trình Tám Điểm của Nhóm Ngũ Long ở Paris do Nguyễn Tất Thành (Hồ Chí Minh sau này) mang đến hội nghị Versailles; Hoa Kỳ thực hiện chuyến bay vượt Đại Tây Dương lần đầu tiên trên thế giới; sự ra đời của Camicia Nera ở Ý (Đội Quốc Gia Chiến Đấu Áo Đen); sự thành lập Tổ Chức Quốc Tế Lao Động (ILO) - 1931: Bạo động ở Quảng Ngãi dưới sự lãnh đạo của đảng Cộng Sân Đông Dương; Nhật chiếm Mukden (bây giờ là Shenyang- Thẩm Dương) ở Mãn Châu; tác phẩm Good Earth của Pearl Buck, nữ văn sĩ Hoa Kỳ biết nhiều về phong tục, tập quán của người Trung Hoa; Mao Zedong (Mao Trạch Đông) lập Cộng Hòa Sô Viết Giang Tây (Jiangxi) - 1943: Trận đánh Stalingrad; quân Hoa Kỳ đổ bộ lên Ý Đại Lợi; Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ chiếm đảo Gilbert tức đảo Kiribati bây giờ (Thái Bình Dương); hội nghị thượng định ở Teheran (Churchill- Stalin- Roosevelt); hội nghị Quebec (Anh và Hoa Kỳ). - 1955:  Hội nghị thượng đỉnh Anh- Pháp- Hoa Kỳ- Liên Xô ở Geneva; trưng cầu dân ý ở miền Nam Việt Nam nhằm lật đổ quốc trưởng Bảo Đại (23-10); hiệp ước Thân Hữu, Hợp Tác và Hỗ Tương ký ở Warsaw giữa Liên Sô và 07 quốc gia Cộng Sân Đông Âu (không có Liên Hiệp Nam Tư- Yugoslavia). - 1967:  Hội nghị Manila giữa tổng thống Hoa Kỳ Johnson và tướng Nguyễn Văn Thiệu và Nguyễn Cao Kỳ; hiến pháp đệ nhị VNCH; tướng Nguyễn Văn Thiệu đắc cử tổng thống; chiến tranh 06 ngày giữa Do Thái- Ai Cập+ Syria+ Jordan. - 1979: Chiến tranh biên giới giữa CHXHCNVN và CHNDTQ sau khi quân Cộng Sản Việt Nam xâm chiếm Cambodia lật đổ chánh quyền Pol Pot theo chủ nghĩa Maoist; vua Pahlavi của Iran bi lật đổ; Iran trở thành Công Hòa Hồi Giáo Iran; 63 người Hoa Kỳ bị bắt làm con tin. - 1991:  Chiến tranh vùng Vịnh; đảo chánh ở Liên Sô; Gorbachev bi lật đổ.  Ông trở thành người lãnh tụ Cộng Sản cuối cùng.  Liên Sô tan rã. - 2003:  Phi thuyền con thoi Columbia bốc cháy, 07 phi hành gia tử nạn; Liên Bang Yugoslavia (Nam Tư) đổi quốc hiệu Serbia & Montenegro; chiến tranh Iraq do Anh và Hoa Kỷ chủ động; Hu Jintao (Hồ Cầm Đào) cầm quyền ở CHNDTQ (chủ tịch và tổng bí thơ đảng Cộng Sản); Trung Quốc phóng phi thuyền Shenzhou 5 (Thẩm Châu) có người; bức nhiệt ở Paris (44 độ C- 112 độ F- 144 người chết; cựu tổng thống Iraq Saddam Hussein bị bắt ở nơi sinh quán Tikrit (13- 12). 
*** NHÂN VẬT QUAN TRỌNG SINH VÀO NĂM MÙI 
 1. MIkhail S. Gorbachev (1931-  ) là người lãnh đạo trẻ tuổi nhất ở Liên Sô (54 tuổi).  Gorbachev có tư tưởng cởi mở hơn tất các các nhà lãnh đạo Cộng Sản ở Liên Số từ thời Stalin đến Chernenko.  Người ta cho rằng ông chịu ảnh hưởng của vợ ông, Raisa, người từng dạy ông ở đại học.  Thực tế ông Gorbachev ghê sợ chế độ Cộng Sản.  Gia đình của ông là nạn nhân của chế độ và trải qua những phút kinh hoàng dưới thời Đại Thanh Trừng do Stalin phát động.  Đường danh vọng của ông mở rộng nhờ khả năng và sự nhẫn nhục của ông nhất là sự giúp đỡ tận tình của ông Andropov, người đồng hương với ông.  Andropov (1914- 1984) là trùm KGB và lãnh đạo của Liên Sô từ năm 1982 đến 1984 sau khi Brezhnev chết.  Gorbachev lên cầm quyền với tư
ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 14
14 
nhà nước và tổng bí thơ đảng năm 1985 sau khi Chernenko chết đột ngột. Ông thực thi perestroika nhằm cải cách kinh tế và xã hội và glasnost tức đường lối cởi mở, lành mạnh hoá xã hội chống tham nhũng và tệ đoan xã hội.  Đối với các nước Tây Phương ông chủ trương tài giảm bình bị. Năm 1988 Liên Sô rút quân khỏi Afghanistan.  Năm 1989 chế độ Cộng Sản sụp đổ ở các nước Đông Âu.  Đông và Tây Đức thống nhất.  Năm 1989 là năm Gorbachev ban hành luật bầu cử bắt buộc đảng viên Công Sản phải ra tranh cử đương đầu với ứng cử viên không Công Sản.  Năm 1990 ông được bầu làm tổng thống đầu tiên của Liên Sô.  Cũng năm nay ông lãnh giải thưởng Nobel Hòa Bình.  Năm 1991 Gorbachev bi đảo chánh. Chế đó Cộng Sản cáo chung ở Liên Sô.  
 2. Boris Yeltsin (1931- 2007) là tổng thống Nga đầu tiên sau khi chế đó Cộng Sản sụp đổ ở Liên Sô.  Yeltsin xuất thân từ một gia đình nông dân khá giả trước cách mạng tháng 10.  Vì lẽ đó cha ông bị xem là thành phần chống chế độ Cộng Sản và bị đưa vào trại cải tạo tập trung lao động.  Khác với Gorbachev, Yeltsin không phải là một người học giỏi mà một người hiếu động, thích thể thao, đánh vật.  Vì trộm một trái lựu đạn và vì không biết xử dụng lưu đạn nên lựu đạn nổ làm có một bàn tay của ông bị mất gần hết các ngón.  Yeltsin được sự nâng đỡ của Gorbachev.  Ông là người mạnh dạn xé thẻ đảng Cộng Sản và công khai chỉ trích Gorbachev cải cách quá chậm.  Khi xe tăng đảo chánh Gorbachev xuất hiện ở Moscow ông đứng trên xe tăng lên án các quân nhân chủ trương đảo chánh.  Cá nhân ông Gorbachev được an toàn nhưng ông phải từ chức.  Liên Sô giải thể.  Yeltsin được bầu làm tổng thống đầu tiên của Liên Bang Nga (1991).  Dưới thời caí trị của ông nước Nga rơi vào tình trạng hỗn loạn, vô trật tự do tệ nạn du đãng, tứ đổ tường, sự suy lụng kinh tế gây ra.  Yeltsin là người nghiện rượu.  Trong cuộc khủng hoảng giữa hành pháp và lập pháp ông giải tán quốc hội và cho nã đạn bắn vào quốc hội.  Năm 1996 ông tái đắc cử.  Nhưng sự lãnh đạo của ông càng ngày càng kém cỏi hơn.  Năm 1999 ông từ chức và chọn Putin xử lý quyền tổng thống cho đến khi tổ chức cuộc bầu cử khác.  Ông mất năm 2007.  3. John Maynard Keynes (1883- 1946) là nhà kinh tế lỗi lạc của Anh giữa hai thế chiến và giáo sư đại học Cambridge nơi cha ông giảng dạy và bản thân ông từng tốt nghiệp đại học nổi tiếng này.  Ngay từ lúc mới vào lớp mẫu giáo Keynes đã nổi tiếng về khả năng toán học.  Ông đậu cử nhân toán với điểm số cao nhất vào năm 1904.  Giáo sư và là nhà kinh tế nổi tiếng Alfred Marshall khuyến khích Keynes theo học kinh tế học.  Năm 1909 bài viết kinh tế đầu tiên của Keynes được phát hành.  Năm 1911 ông là chủ bút tờ Economic Journal.  Ông Keynes có tham dự hội nghị Versailles nam 1919.  Ông khó chịu trước những đòi hỏi bồi thường qua nặng của Pháp đối với Đức.  Ông viết The Economic Consequences of Peace (Những Hậu Quả Kinh Tế Thời Bình) để tiên liệu những khó khăn kinh tế mà Đức phải đương đầu sau hiệp ước Versailles.  Ông Keynes chỉ trích Anh duy trì kim bản vị.  Đồng bằng Anh có giá trị cao nhưng gây trở ngại cho việc xuất cảng hàng hóa Anh, nạn thất nghiệp tăng vọt thời hậu đệ nhất thế chiến.  Trong cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới Hoa Kỳ và Anh bị ảnh hưởng nặng nề.  Kinh tế gia Keynes chủ trương chống tăng thuế, chống chánh sách khắc khổ, chống việc sụt giảm chi tiêu của chánh phủ.  Ông chủ trương chánh phủ phải can thiệp để chấm dứt khủng hoảng kinh tế, gia tăng vay mượn nợ và chỉ xài để tạo công ăn việc làm cho một số tài nguyên nhân lực thất

Gorbachev in 1987, Photo: Wikipedia
ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 15
15 
nghiệp ngồi nhà chịu đói khổ vì không có công ăn việc làm.  Năm 1942 John Maynard Keynes được phong tước quí tộc.  Ông tham dự hội nghị Bretton Woods với Hoa Kỳ và có vai trò quan trọng trong dự án thành lập World Bank (Ngân Hàng Thế Giới) và International Monetary Fund (Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế).  John Maynard Keynes mất năm 1946. 
 4. Benito Mussolini (1883- 1945) là nhà độc tài phát xít Ý gốc là một giáo viên, một hạ sĩ trong đệ nhất thế chiến.  Ông đả kích những sắp xếp của hội nghị Versailles và thành lập đảng cực hữu cấp tiến gọi là đảng Phát Xít (fascio: bó, chùm tượng trưng cho sự liên kết, liên minh).  Mussolini thành công trong việc cướp chánh quyền bằng bạo lực năm 1922.  Ông có tham vọng biển nước Ý thành một đế quốc như để quốc La Mã ngày xưa.  Năm 1936 Ý sáp nhập Ethiopia.  Trong ba quốc gia trong phe Trục, Nhật ở Á Châu; Đức và Ý ở Âu Châu.  Ý là quốc gia yếu nhất trong phe Trục.  Từ tham vọng đế quốc Mussolini phải nhờ sự giúp đỡ và bảo vệ của Đức Quốc Xã.  Quân Đồng Minh đổ bộ vào miền Nam nước Ý năm 1943.  Mussolini lẫn trốn ở Salo ở miền Bắc.  Năm 1945 ông bị Cộng Sản Ý bắt cùng với tình nhân là Clara Petacci.  Cả hai bị xử bắn ở làng Giulino dì Mezzegra.  Thây của Mussolini bị treo ngược đầu ở thành phố Milan.                                                                                    5. Juan Dominico Peron (1895- 1974) là nhà độc tài quân nhân ở Argentina.  Ông làm tổng thống ba lần: 1. từ 1946- 1951 2. từ 1951- 1955 (bị đảo chánh)  3. 1973- 1974.  Ông có ba đời vợ.  Bà vợ thứ nhất là Aurelia Tizon chết năm 1938.  Bà vợ thứ hai là Eva Duarte là người đã giúp ông trên đường danh vọng.  Người vợ thứ ba là Isabel Martinez.  Ông cưới bà Isabel năm 1961 sau khi mất chánh quyền 06 năm.  Năm 1955 Peron bi lật đổ.  Ông bỏ chạy sang Panama rồi sống lưu vong ở Tây Ban Nhà dưới sự che chở của nhà độc tài Franco.  Năm 1973 Peron về nước và được đắc cử tổng thống.  Vợ ông, bà Isabel, là phó tổng thống.  Năm 1974 ông mất.  Bà Isabel trở thành nữ tổng thống đầu tiên ở Tây Bán Cầu.  Bà vợ thứ hai và thứ ba của Juan Peron đều sinh vào năm Mùi và có tên tuổi lớn trên chánh trường Argentina. Bà Eva Duarte Peron được biết dưới tên Evita (1919- 1952) là một ngôi sao điện ảnh.  Ba trở thành một huyền thoại ở Argentina.  Chính những công tác xã hội và tôn giáo của bà giúp cho tướng Peron thành công lớn trong sự nghiệp chánh tri.  Bà luôn luôn đấu tranh cho nữ quyền, cho người lao động, cho những người mình trần không áo che thân (Descamisados).  Bà giữ chức tổng trưởng Y Tế và Lao Động dưới thời tổng thống Peron.  Năm 1951 bà được Peron đưa lên làm phó tổng thống.  Năm sau bà mất vì bịnh nan y trước sự thương tiếc của giới lao động, các nhà hoạt động từ thiện Thiên Chúa Giáo.    Hàng trăm ngàn người tiễn đưa bà đến nơi an giấc ngàn thu.  Giới quân phiệt và thượng lưu giàu có ở Argentina không có thiện cảm với bà. Evita (Tiểu Eva) là tựa đề của một cuốn phim nói về cuộc đời và những hoạt động xã Mussolini,  Photo: Wikipedia  Evita , Photo: Wikipedia
ĐẶC SAN XUÂN ẤT MÙI 2015 - CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ROCHESTER, NY
 16
16 
hội, cứu tế và nhân quyền của bà.  Bài hát Don’t Cry For Me, Argentina (Argentina, Xin Đừng Khóc Cho Tôi) nổi tiếng là bài hát tán tụng công đức của bà đối với quê hương Argentina của bà.  Bà Isabel Peron (1931-  ) là vợ thứ ba của Peron.  Bà là một nữ ca sĩ gặp ông Peron năm 1955 ở Panama sau khi Peron bi lật đổ.  Năm 1961 Peron cưới bà làm vợ và đưa bà về Tây Ban Nha.  Năm 1965 bà Isabel về Argentina móc nối với các ủng hộ viên của tổng thống Peron.  Năm 1973 Peron từ Tây Ban Nha về nước tham dự cuộc bầu cử tổng thống và được đắc cử.  Ba Isabel trở thành phó tổng thống. Năm 1974 Peron mất.  Bà Isabel trở thành tổng thống xứ Argentina.  Khác với bà Evita, bà Isabel là người thật nhẫn tâm, không được sự mến chuộng của dân chúng Argentina.  Bà không có đường lối hay chánh sách gì rõ rệt mà mải mê bói toán.  Bà áp lực tổng thống Peron trọng dụng thày bói Jose Lopez Raga trong chánh phủ.  Ông này điều khiển tổ chức 3A (AAA) tức Liên Minh Argentina Chống Cộng (Argentina Anti- Communist Alliance) gây khủng khiếp cho các đảng viên Công Sản, những người tả khuynh thân Cộng và những người đối lập với bà Isabel chỉ nhằm mục đích củng cố địa vị cho nữ tổng thống.  Năm 1976 quân đội đảo chánh.  Bà Isabel Peron bi cầm tử đến năm 1981 mới được thả và sống lưu vong ở Tây Ban Nha.  Chánh phủ Argentina đòi dẫn độ bà về xứ để làm nhân chứng về những hoạt động đẫm máu của tổ chức 3A nhưng chánh phủ Tây Ban Nha từ chối viện lẽ bà đã già yếu (2008)

Thứ Năm, 15 tháng 1, 2015

CÂY GIÂU TẰM TRONG SINH HOẠT CỦA LOÀI NGƯỜI

Thưa thầy
Bài viết "CÂY GIÂU TẰM TRONG SINH HOẠT CỦA LOÀI NGƯỜI " đã được đánh dấu sẳn trên trang htt://www.art2all.net/tho/phamdinhlan , em chỉ tìm thêm vài hình cây tử thôi ạ.
Kính chúc thầy cô an khang

      Phương


Calpa ovata 梓树 Zǐ shù
 Lá cây Catalpa ovata ăn được, vỏ câymột loại thuốc kháng nấm. Những gia đình ở  nông thôn ngày xưa  thường trồng xung quanh nhà để bóng mát và làm chất đốt...
Cây dâu 桑
"Tang tử" 桑梓 quê nhà.  "Duy tang dữ tử, tất cung kính chỉ"  惟桑與梓, 必恭敬止

Calpa ovata 梓树 Zǐ shù
On Wednesday, 15 April 2015, 6:42, thanh dao <thanhduongtx@yahoo.com> wrote:
Cám ơn thày bài viết về các loại nấm
Thanh nhớ đến món nấm rơm tươi ngày xưa Thanh thích, chỉ kho với nước mắm và rắc hạt tiêu mà ngon vô cùng
THanh
On Tuesday, April 14, 2015 1:31 PM, david pham <davidlanpham@hotmail.com> wrote:

Cac em than men,
Men goi cac em bai viet ve Nam (mushrooms- champignons).
Cam on Phuong (Lam) da danh dau bau Cay Giau Tam va tim nhieu hinh anh mau dep ve cac loai cay giau.
Van Su Lanh
Thay Lan
phamdinhlan (david)